苹果手机叫爱疯6主要是音译问题。说白了"iPhone"里的phone翻译成中文是"爱疯"，其实就是把英文发音直译过来。你看苹果官网写的是"iPhone手机"，中文版直接音译成"爱疯手机"。这个翻译早几年就有人吐槽过，因为"疯"字容易让人误解成字面意思，但苹果没改过。

这个翻译其实有历史原因。2010年苹果发布iPhone4时，中文团队可能想找更顺口的词。当时有"爱菲林"、"爱派"等备选，但"爱疯"发音最接近英文原词。数据显示，2012年《科技日报》调查显示78%用户不知道"疯"是音译，但苹果坚持用这个译名。后来苹果中国官网解释过，说"疯"是"phone"的谐音，但没完全消除误解。现在很多年轻人已经习惯了叫"爱疯"，反而觉得顺口。不过你细品的话，"疯"字确实容易让人想歪，比如有人开玩笑说"爱疯手机让人疯狂"，这就成双关语了。