最近刷到知乎好几个学长分享翻译经验，简单说三点：1.先把长句子拆成3-4个短句 2.每天背30个高频词 3.注意原文时态和语态。比如"the research findings suggest that..."直接拆成"研究结果表明，第一...第二..."，比硬译"研究结果暗示"更自然。

其实这些方法好使是因为考研翻译70%是学术类长难句。比如某机构统计显示，拆分句子后得分提高30%，而没拆分的平均错3.2个词。比如原文"Although it is widely acknowledged that..."，拆成"虽然公认..."+主句，比连在一起翻译更符合中文习惯。其实很多错误都是长句没拆开，导致时态混乱。比如把"which was proposed in 1990"翻译成"1990年提出的"，少掉"被提出"就错了。所以重点就是拆句子+记实词，别贪多记虚词。