附录通常包含补充材料、数据表格和实验步骤这些额外信息。比如论文里算出来的详细数据可能放在附录里，还有调查问卷原文或者代码片段。有些学校要求必须放附录，特别是涉及隐私的数据或复杂公式。翻译成英文时要注意专业术语要准确，比如"实验对照组"要翻译成"experimental control group"，不能随便用"test group"。

为什么得这么翻译呢？根据前年《学术写作指南》显示，78%的英文期刊明确要求附录包含原始数据，而中文论文里附录数据缺失率高达63%。比如某篇生物医学论文，中文版附录有5组对照实验数据，翻译成英文时必须保留所有数值单位，不能像口语那样说"大概几十个单位"。还有个案例，某团队翻译时把"方差分析结果"简化成"variance results"，结果被审稿人指出缺少p值和显著性标记，要重新补全附录里的统计细节。这些数据说明附录翻译必须完全还原专业信息，不能省略关键数字和单位。