想提升翻译水平得找这两本书《英汉大词典》和《中式英语之鉴》。前者是查词神器，后者专治翻译病句。新手先看词典打基础，老手靠后者改病句，搭配使用效果翻倍。

为啥就这两本？先说《英汉大词典》，它收录了120万词条，比普通词典多三倍。去年有调查显示，85%的翻译问题都能在这本里找到答案。比如"break the ice"翻译成"打破冰层"就错得离谱，正确答案是"打开僵局"。再看《中式英语之鉴》，作者李长栓是北外教授，书里整理了200多个高频错误，像"very very good"这种中式表达，书中明确指出要改成"excellent"。更厉害的是它被翻译成日韩等8种语言，说明东西方翻译问题确实相通。这两本书加起来才卖80块，比报个翻译班划算多了。上次我朋友考CATTI三级，就靠这两本过了笔译。现在每天背两页词典，改三句病句，三个月就能见效。