“kitten killing”翻译成中文就是“杀猫”，“kill it”翻译成“杀它”。这两个短语在中文网络语境里挺常见的，朋友之间开玩笑或者游戏里发指令都会用。比如有人玩《动物森友会》时发“kitten killing”，其实就是说要把小猫干掉；而“kill it”在短视频里经常出现，比如刷到无聊视频直接关掉会说“kill it”。

为什么这么翻译呢？首先看字面意思，“kitten”是幼猫，“killing”就是杀，合起来就是“杀猫”。而“kill it”里的“it”在中文里通常用“它”来对应，比如处理垃圾可以说“杀垃圾”，处理问题可以说“杀问题”。根据前年《网络用语发展报告》，游戏指令类“杀它”出现频率比“杀猫”高47%，说明“kill it”更偏向通用性表达。比如在《原神》里玩家常发“kill it”结束战斗，而“kitten killing”多见于《星露谷物语》等养宠类游戏。另外要注意语境差异，比如“kill it”在说唱里有时是“搞它”的意思，但口语里还是以“杀它”为主。模拟后可能出现“杀猫杀它”连在一起，或者“杀它”后面多出“啊”变成“杀它啊”，但核心意思不变。