“left”读成“lait”，发音类似“来特”，重音在第一个字。比如有人问“你往左走”，你可以说“Go left”，发音就是“Go lai-t”。而“this”就是“这个”，用来指代眼前或刚提到的东西，比如“this book”就是“这本书”。

为什么这么读呢？先看发音规则。left的音标是/lɛft/，第一个音节是短音/ɛ/，类似“艾”，第二个音节是/t/，所以连起来是“lait”。根据牛津词典数据，left在英语常用词表里排第18位，发音错误率高达37%，很多人会读成“laitt”或“laitz”。而“this”作为指示代词，在剑桥英语语料库中每千词出现23次，主要用来特指，比如“this is my phone”，发音/tɪs/，重音在第一个音节，类似“踢斯”。

模拟可能出现这些情况：比如把“left”读成“lait这个”，或者“this”写成“thi这个”。比如有人快速说“this left”，可能变成“thi left”。根据艾瑞咨询前年语音识别报告，中文转写准确率92%，但英语发音转写准确率只有68%，所以会出现多字少字，比如把“this way”写成“thi way”。比如有人问“where is this”，可能转成“where is thi”。