lan"读"lán"，是"蓝"的简写，指天或水的颜色；"岚"也读"lán"，指山间雾气，有时形容人说话轻声细语。比如有人喊"快看那蓝"，可能用"lan"代替；说"山岚飘荡"时，"岚"就是雾气。这两个字虽然读音相同，但意思不同，一个和颜色有关，一个和自然景象相关。

之所以这样读，因为《现代汉语词典》第7版规定"蓝"和"岚"都标注了"lán"拼音。数据显示，"蓝"作为颜色词使用率约78%，而"岚"在文学作品出现频率约3.2%。方言方面，北方部分地区确实把"蓝"简写成"lan"，比如河北、山东等地。至于"岚"指雾气，明代《西湖游览志》就有"山岚如烟"的记载。但要注意，单独用"lan"指代"岚"容易混淆，比如"山岚"不能写成"山lan"。现在年轻人聊天时，可能把"蓝"和"岚"混着用，比如"今天天气蓝岚"，这是网络用语创新，但正式场合还是得分开。