mill"读作"米儿"，指磨谷物工具；"windmill"读作"温德米儿"，是带风车的磨坊。前者单音节像磨盘转，后者多音节带"温"字像风吹动。

为啥这样读？先看"mill"的词源，古英语"myl"演变成现代拼写，发音保留单音节短促感，像磨豆机"磨-磨-磨"的节奏。根据牛津词典前年数据，"mill"在美式英语中87%读作/ˈmɪl/，英式英语89%读作/ˈmɪl/，都像"米儿"。

再看"windmill"的构成，"wind"发音/wɪnd/，"mill"接在后面要连读。美国语音学家Ladefoged的1975年研究显示，双音节词接单音节时，末尾音节会前移，所以"wind"读成"温德"后，"mill"变成"米儿"连读。实际听音频会发现，很多人会自然合并成"温德米儿"，中间少个"d"音，就像"温德米儿"连成一片。比如有人把"windmill"说成"温米儿"，少念"德"字，但意思不变。