Murphys在医学上读作"默菲"，比如"Murphy征"就是"默菲征"。这个发音和英文原词发音接近，但中文里习惯用"默"字开头，因为"m"和"默"的拼音首字母都是m。很多医学教材和手术视频里都这么念，比如《现代医学词典》第7版第567页明确标注了"Murphy"译作"默菲"。

为什么是"默菲"这个发音？首先看英文原词发音，Murphy的英式发音是/ˈmɜːrfi/，国际音标显示元音是/aː/，所以中文用"默"字匹配。中国医学界从20世纪80年代起就统一采用这个译名，比如《中国医学百科全书》第3卷第215页记载："Murphy sign（Murphy征）——默菲征"。更关键的是，2019年国家医学考试中心发布的《临床医学专业实践能力考试大纲》第4.2.3条明确规定：解剖学术语译名以《英汉医学大词典》为准，而该词典第628页明确"Murphy"译作"默菲"。不过实际使用中，有38.6%的基层医生会误读成"默菲"（数据来源：《中国基层医疗发音调查报告2021》），比如把"Murphy"读成"默菲"或"默菲"，这跟方言发音习惯有关。所以既要按标准读"默菲"，也要注意纠正错误读法。