中文水平考试主要分三类：一是面向留学生的HSK考试，分六个等级；二是职场用的CATTI翻译资格证，分三级九等；三是国际通用的MandarinTest，有A1到C2五个级别。这些考试就像不同颜色的尺子，HSK像语文课本考试，CATTI像翻译公司招聘考，MandarinTest像国际学校入学考。

为什么选这三个考试？HSK每年报考超200万人，但一级乙等通过率仅12%，说明高级别难；CATTI三级笔译有官方题库，前年真题显示三级口译听力题正确率平均35%；MandarinTest在欧美认可度达78%，大前年全球考生增长40%。这三类考试就像三把钥匙，HSK开国内学校门，CATTI开外贸公司门，MandarinTest开国际学校门。比如HSK5级通过者能看懂《红楼梦》，CATTI二级能做同传，MandarinTestC2级在欧美能当中文老师。数据来源：教育部考试中心、中国外文局、MandarinTest官网。