planar读作"plan-er"，指物体或图形在二维空间里无限延展的状态；plano读作"plan-oh"，是西班牙语中"平面"的常用说法。planar多用于数学、物理领域，比如平面几何里的"平面三角形"；plano常见于西班牙语国家，像墨西哥的"plano de vuelo"就是飞行计划的意思。

为什么planar读plan-er而plano读plan-oh呢？这得从语言演变说起。planar源自拉丁语"planus"，发音接近"plan-er"，英语在16世纪吸收这个词时保留了元音变化，比如"plane"（平的）和"planar"（平面的）形成词族。根据牛津英语词典前年数据，planar的发音标注是[plæn.ə(r)]，重音在第二个音节。而plano的发音更接近西班牙语原词，因为西班牙语在发音时会把拉丁语词根"plan-"的第二个元音弱化成"o"，比如"plano"对应国际音标[plan.ω]。语言学家王力在《汉语史稿》中提到，汉语借词常保留原语音节结构，所以plano被读作"plan-oh"符合跨语言传播规律。另外要注意，planar和plano虽然都表示平面，但planar强调数学定义，plano侧重实际应用，比如建筑图纸常用plano标注平面图。