债券期限就是到哪年哪月还完钱的时间长度，到期值就是还完本息后实际拿到的钱数。比如买三年期债券，到期时连本金带利息一起给；计算到期值要算本金和利息的总和。

因为债券有固定面值、票面利率和付息方式，所以到期值计算才有规律。比如面值1000元、5%年利率的债券，每年付息50元，10年到期的话利息就是50×10=500元，到期值就是1000+500=1500元。数据来源是《债券投资实务手册》第8章，里面明确说到期值=面值×（1+票面利率×年数）。就像种树要算树苗到成材的时间，买债券也要算到还完钱的时间，利息就像树长的年轮，每年一圈，到期时年轮厚度就是总利息。