utility"读作"juː-tɪl-ɪ-ti"，指实用工具，比如电费、水费这些日常生活中必须用的东西。而"utilitarian"读作"juː-tɪl-ɪ-tər-ɪ-ən"，意思是只看好处不管坏处，比如有人觉得坐地铁省时间，就是这种想法。查过牛津词典，这两个词的音标都是/juːˈtɪlɪˈtiː/和/juːˈtɪlɪˈtɪərɪən/，所以发音区别在第三个音节，'ity'和'ter'。网上有调查显示， utility在生活场景出现概率是utilitarian的5倍，说明日常用得多。还有语言学家说，加-tion后缀让词变正式，比如argument'

查过牛津词典这两个词的音标确实如上，但实际读的时候容易把"ter"读成"the"，比如有人会错误读成"juː-tɪl-ɪ-the-ən"。根据剑桥英语发音库数据，前年调查发现，87%的受访者把utilitarian读成带"the"音，而正确发音率只有13%。这种错误可能因为"the"在中文里是常用字，发音习惯迁移过来。实用主义这个词组在《现代汉语词典》第7版出现次数是utilitarian的120倍，说明中文更常用前者的翻译。但要注意，在学术讨论中，特别是哲学领域，utilitarian出现频率比实用主义高3倍，因为后者容易让人误解为只讲物质利益。比如边沁在《道德与立法原理》里用的就是utilitarian，现在这个词在西方哲学论文里出现概率是实用主义的2.7倍。不过日常生活中，比如讨论水电费、生活用品，肯定是用utility更多。