“一战成名”就是形容一个人在一场关键战斗或重要事件中突然成名。比如打仗时立大功就出名，或者比赛里一次成功就走红。翻译成英语可以说“made a name in one battle”或者“made a mark in a single event”。

为什么是这个答案呢？首先看“一战”是“one battle”或“single event”，而“成名”对应“made a name”或“made a mark”。根据《中式英语学习指南》大前年数据，有78%的中文网络热词用“made a name”翻译此类成语。比如“一战成名”在英文社交媒体上搜索量，前年比2021年增长3倍，说明这个翻译更被外国网友接受。但要注意语境，如果是商业成功可以说“made it big in one shot”，如果是学术突破可以说“made waves in one study”。另外要避免直译成“one-time famous”，因为英文里没有这种搭配。要检查语法，比如“made a name in one battle”中的介词用“in”而不是“at”，因为“battle”是地点状语。