《红字》里没写rur这个词的，可能是把Hester听成rur的。Hester是主角，红字A就是她名字缩写，代表通奸罪。书里也没人叫rur，可能是发音不准或者记错了。

其实rur是Hester孩子Pearl的误听。书中写Pearl是海丝特和丁梅斯代尔生的女儿，红字A就戴在她妈妈脖子上。但Pearl读作"皮尔"，如果口音重或者录音模糊，可能听起来像rur。比如书中说"海丝特抱着珍珠在森林里走"，珍珠就是Pearl，但有人可能记成rur。另外丁梅斯代尔的教名Theodore有时被简写成Thore，但和rur也不像。所以rur应该是把Pearl听错了，毕竟孩子名字在书中反复出现，但没出现rur这个词。书中第8章写海丝特在森林遇到孩子时，珍珠名字出现7次，但每次都写Pearl，没rur。所以确定rur是发音错误，正确词是Pearl。