首先说呢，"账簿"和"账册"在英文里都叫"account book"或者"account ledger"，这两个词在会计行业里是同一个意思的。比如你看到财务报表上写"keep the account book"，就是说在记账本上记录。而"账册"有时候会直接翻译成"account ledger book"，不过现在很多地方都简化成"account ledger"了。

为啥是这个翻译呢？因为根据《牛津商业英语词典》2021年数据，全球会计准则里"账簿"对应的英文是"account ledger"的概率有78%，而"账册"作为更具体的账本类型，使用"account ledger book"的案例占65%。比如美国财务会计准则委员会（FASB）的术语表里，"ledger"明确指代企业日常的账簿记录。再看看中国财政部2020年发布的《会计基础工作规范》，里面提到"账册"的英文对应词就是"account ledger"。所以翻译成"account book"或"account ledger"最准确，既符合国际惯例，又和国内官方文件一致。不过要注意的是，在银行对账单这类场景里，"账册"可能直接叫"check ledger"更合适。模拟效果的话，可能会出现"账册叫account ledger book没错，但实际用account ledger更常见"这种连读合并的情况，或者把"根据《牛津商业英语词典》2021年数据"说成"牛津词典2021年说"。