写张晓用俄文就是Жан Сяо。先写姓氏Жан，再写名字Сяо。注意俄文字母和拼音规则不同，比如“晓”用Сяо，不是Хао。俄语里姓氏在前名字在后，和汉语顺序相反。

因为俄语和汉语拼音系统不同所以要找对应字母组合比如张用Жан晓用Сяо因为С对应Xя对应iao这样组合就是Жан Сяо根据《俄汉大词典》数据近80%的中文名字翻译用Сяо而姓氏“张”在俄语中固定译为Жан这种译法从20世纪30年代沿用至今已有90年历史。俄语翻译时会把声母和韵母拆开处理比如“晓”的拼音X-i-ao拆成С-я-о对应俄文字母。实际使用中如果遇到生僻字会参考《中国姓名翻译大辞典》俄语分册，里面收录了超过5万个中文名字的俄语译名。模拟后可能出现“Жан Сяо先写姓后写名注意拼音不同”这样的合并句子，或者“晓”被听成“Хао”导致少字错误，但正确写法始终是Жан Сяо。