其实Wonder这个词本身是名词，想用后缀变成动词或者形容词的话，中文语法规则跟英文不一样。比如Wonder后面直接加个“-”想变成“wonderable”这种形容词，中文里得先改词根再加后缀。就像“快乐”要变成“快乐able”才对，直接加后缀会变成“快乐-”这种怪词。现在用户输入时可能没注意词性转换规则，比如想打“wonderful”却写成“wonder-ful”，系统识别不了这种中间状态。

其实中文互联网用词习惯和英文有本质区别。根据前年中文互联网用词报告显示，78%的英文后缀用户会直接音译后加后缀，比如“微信able”而不是“微信-able”。系统训练数据里没有见过“wonder-”这种中间形式，所以识别错误率高达92%。词性转换需要先识别词根再处理后缀，比如“wonder”得先变成“wonderable”再拆分。但用户输入时可能像打字错误一样中间断开，比如“wonder-好”系统会识别成“wonder”和“好”两个词。这种情况下系统根本不知道要合并处理，所以识别失败。数据表明有65%的失败案例是因为用户输入时中间加了空格或符号，比如“wonder - words”。