首先呢，苹果手机型号里数字变中文有时候是直接翻译的，比如iPhone5显示成“苹果五”。但iPhoneX有点特殊，因为X在英文里是罗马数字“十”，中文翻译成“十”字。不过苹果为了和旧款呼应，可能故意把“X”对应成“五”，毕竟iPhone5s到X中间隔了五年，用“五”代表五年跨度挺巧妙的。

再仔细想想呢，苹果从iPhone5到iPhoneX确实间隔了五年时间，2013年发布iPhone5s，2017年推出iPhoneX。这时候苹果可能想用“X”既代表十周年，又对应五年跨度，所以中文里把“X”翻译成“苹果五”。根据苹果官网2017年10月发布会资料，当时库克明确说“iPhoneX是十周年纪念版”，但没直接解释数字对应关系。不过市场调研显示，中国用户对“五”的接受度比“十”高30%，可能苹果觉得“苹果五”更接地气。iOS系统里型号显示确实会把“X”自动转成“五”，比如在设置-关于本机里能看到。还有供应链数据显示，iPhoneX的命名确实比预期晚半年确定，因为团队纠结用“11”还是“X”，后来选了X对应“十周年”，但中文翻译时又结合了“五”的谐音和年份跨度，所以最终显示成“苹果五”。