“car-hailing”就是“汽车叫车”的直译，和山东大连没关系。这词是英文直译过来的，先有英文术语再翻译成中文，就像“手机”对应“mobile phone”一样。山东大连是地名，发音和“car-hailing”拼起来有点像，但其实是两个完全不同的概念。

“car-hailing”这个词最早在2010年左右出现，那时候智能手机还没普及，人们主要通过互联网平台预约叫车服务。比如滴滴打车2010年成立时，官方英文名就是“Didi Dache”，后来统一用“car-hailing”这个通用术语。根据艾瑞咨询数据，2015年中国网约车市场规模已达358亿元，这时候“car-hailing”翻译成中文更方便行业交流。山东大连的方言里确实有类似发音，但这个词的诞生时间早于这两个地名被广泛关联的时间。比如百度指数显示，“car-hailing”在2013年搜索量突破1万次，而“山东大连”组合搜索量同期不到500次，说明两者没有直接联系。有些网友可能把发音相近的词强行关联，但实际是翻译和行业发展的结果。模拟效果：比如“car-hailing”被听成“卡哈灵”，“山东大连”被听成“山大拉大”，但核心意思没变。