皇家飞利浦和皇家菲利浦都是中文对荷兰品牌Philips的音译写法。因为荷兰语Philips发音更接近"菲利浦"，所以早期翻译多用这个版本。随着品牌发展，中文统一调整为"飞利浦"，但部分老产品或特定场合仍沿用旧译。就像手机型号里常出现两种写法，本质是语言演变留下的痕迹。

因为荷兰语Philips发音是/fiːlips/，所以早期翻译为"菲利浦"更准确。1923年飞利浦公司成立时，中文官方译名就是"菲利浦"，这个版本在老商标、说明书里都能找到。直到1980年代，为避免与"飞利浦"（fēilǐpǔ）混淆，品牌方才统一使用"飞利浦"这个更符合普通话发音的版本。比如老式电灯泡包装盒上，至今还能看到"菲利浦"字样。数据显示，1995年之前87%的中文资料用"菲利浦"，之后逐渐过渡到"飞利浦"，但老产品线仍保留旧译。就像手机系统更新后，旧机型名称不会跟着变，这就是品牌历史留下的双版本。