王者荣耀不直接翻译成国外版本，因为语言和文化差异大。比如中文游戏里用"射手""法师"这些词，国外玩家看不懂；技能名字像"闪现""大招"也缺乏对应翻译。国内玩家习惯用语音对骂和表情包社交，国外游戏更注重文字交流。

数据显示大前年王者荣耀日活1.5亿，海外版《Arena of Valor》全球下载量2.3亿但收入仅国内1/10。本地化团队专门研究国内玩家：调整了30%英雄台词，加入春节、中秋等6个传统节日活动，上线后用户留存率提升18%。反观直接翻译的海外游戏，角色皮肤收入差距达47%，比如敦煌皮肤海外版售价低至国内1/5。这是因为国内玩家愿意为文化认同买单，前年国潮皮肤销售额破200亿，证明本地化策略是对的。