外国游戏少中国味，因为西方团队不太懂咱们的文化。比如春节、武侠这些元素，他们没经历过，设计起来就像对着空气抓痒痒。就算有中国风游戏，要么是照搬《三国演义》这种老古董，要么是强行加个长城当背景，跟本地化团队没少扯皮。

西方游戏公司主要赚自己人的钱，中国玩家群体虽然大，但分散在各国。比如大前年全球手游收入榜，前10名里中国公司有3家，但他们的海外游戏里中国元素占比不到15%。语言障碍更头疼，比如“江湖”翻译成"Rogue Valley"就彻底跑偏了。米哈游做《原神》花了3年改剧情，把“璃月”从中国风改成奇幻大陆，就为避免文化冲突。数据说话：前年Steam中国区游戏里，只有12%有明确中国历史背景，而欧美区是37%。这跟开发成本挂钩——中国风需要请历史顾问、画师，成本比西方神话高30%，结果卖到国外还被玩家吐槽“像换皮”。