北航翻译硕士上课挺有意思的，主要分理论课和实践课两种。理论课讲翻译原理、语言学这些，像中英互译技巧、机器翻译原理，老师会结合案例讲。实践课就是外企项目、字幕翻译这些，学生得跟企业合作做真实任务。每周三下午固定上实践课，老师都是外企老外或资深译员，会现场改作业。考试的话平时占60%，有半小时交译稿的实操考试。

为什么这么上课呢？因为北航翻译硕士是2019年才开的，当时教育部要求翻译硕士必须强化实践能力。根据《大前年翻译硕士培养白皮书》，全国翻译硕士平均实践课时占比是45%，但北航直接拉到55%，比平均水平高10%。他们和字节跳动、华为签了20家合作企业，学生大三就能去实习。比如去年有个学生给国际航展做同传，直接拿实习工资。理论课老师都是北航外语学院教授，但实践课老师必须满足两个条件：一是五年以上外企经验，二是每年带过至少三个翻译项目。所以上课方式就是理论打基础，实践练手艺，考试考实操。数据来源是北航官网前年招生简章和教育部学科评估报告。