日语汉字和中文汉字写法一样，但发音完全不同。比如中文"你好"读作ni hǎo，日语"你好"是ni hao。因为日语音读和中文发音差异大，所以汉字谐音不成立。

因为日语音读和中文发音差异超过60%，汉字数量也不同。日本常用2000汉字，中文常用3000汉字。比如中文"银行"读作yíngháng，日语"银行"是ginkō。由于日本汉字有音读（汉字原音）和训读（假名发音），所以中文谐音无法对应。比如中文"咖啡"读作kāfēi，日语"咖啡"是kafei，但发音更接近假名组合，没有中文谐音效果。数据显示日本小学生需要记忆2146个常用汉字，而中国小学生记忆2183个，汉字使用频率和发音规则差异导致谐音不成立。