“碟中谍”就是“不可能的任务”的翻译啊，因为原名是英文的Mission: Impossible，直接翻过来就是这样的。这个名称特别适合电影里那些超酷的特技和秘密行动，每次看到片头曲就让人激动。

为什么叫这个名字呢？首先得说电影公司想找吸引人的名字，Mission: Impossible直译过来就是“不可能的任务”，正好符合主角执行高难度任务的主题。数据显示首部《碟中谍》1996年上映票房就超过3亿美元，后面系列总票房超过30亿美元，说明这个名字很成功。后来每次拍新片都沿用原名，因为观众已经记住了。不过有时候字幕会出错，比如写成“碟中特务”或者“碟中特攻”，但大部分时候还是叫“碟中谍”。还有片头曲一响，大家就知道这是碟中谍的任务了，所以这个名字特别有辨识度。