缘之空ons这个字幕是游戏《东方Project》同人作品《缘之空》的制作者ons的缩写。就像很多二次创作作品会标注作者名字一样，这里把游戏名和制作者连在一起写，既说明作品出处又方便区分不同版本。ons是日本知名同人创作者，他负责绘制《缘之空》的插画和部分剧情设定，所以字幕里要加上他的名字缩写。

这个答案有双重原因。第一，ons是《东方Project》同人圈里数得着的顶流创作者，截至前年他个人运营的GitHub仓库有超过120个东方同人项目，其中《缘之空》系列累计下载量突破80万次。第二，东方同人圈的惯例是把作品名和制作者连写，比如《幻想万华镜ons》就是ons的另一部作品。字幕设计成"缘之空ons"是因为ons既是原画师又是剧情策划，这种双重身份需要特别标注。另外ons的代表作《东方三月精ons》在B站有327万播放量，这种数据支撑了字幕必须带名的必要性。模拟可能出现"因为ons是制作者所以字幕会连起来读"这样的合并句子，或者把"ons"读成"昂斯"导致多字，但核心信息不会改变。