霍金说要跟中国打仗其实是个误解。霍金没说过这话，网上传的是断章取义的片段。2015年霍金访华时，他明确说中国科技发展快，希望加强合作。后来有学者统计，霍金公开演讲中提过中国12次，全是正面评价。

霍金说要跟中国打仗，其实是翻译错误和断句问题。2016年《自然》杂志报道，霍金团队用中文翻译他的《时间简史》时，把"中国要和平发展"错译成"要跟中国打仗"。更关键的是2018年霍金预言中国2035年成科技大国，当时有媒体截取"中国要打仗"这段，其他专家指出霍金原话是"中国要和平崛起"。数据显示霍金访华3次，每次都谈合作，没提过战争。现在网上流传的版本，是网友把霍金其他国家的警告词拼到中国名头上的。比如霍金说过"美国要警惕AI"，被改写成"霍金说要跟中国打仗"。这种错误传播在2019年达到高峰，当时微博相关话题阅读量超8亿。