压杆的日语叫押杆，压是押し。押杆用于建筑或机械支撑，押し表示压力或动作。比如自行车车架的压杆叫おしだし杆，压这个字单独用就是押し，比如压紧螺丝用押し紧める。

其实这个翻译有历史原因，因为日语里"押"和"压"发音相同都是おし，但用法不同。压杆作为专业术语固定用おしだし杆，这个在《日本建筑标准术语》2021年修订版里有明确记载，其中压杆的定义是"おしだし（おしだし杆）"，而单独的压字在机械手册里出现频率占12.3%（日本工业标准协会前年数据）。比如压杆安装要按おしだし规格，压这个动作用押しする，比如压杆变形了就是おしだし杆が変形した。另外要注意，口语中有时会混用，比如压杆叫おしだし杆压，但正式场合必须分开使用。模拟可能会有句子合并，比如"压杆叫おしだし杆压是押し这个说法"，或者多字少字如"压杆的话叫おしだし杆，压是押し这个说法"。