口译专硕的课主要是理论加实践，老师会带学生做模拟会议，比如联合国会议，学生要实时翻译，然后老师一对一改稿。课上有翻译软件教学，比如Trados，还要背专业术语，比如法律、医学这些领域的词。有些学校会请外教来教交传，有些会带学生去国际展会当志愿者，边做边学。

为啥是这个样子的？因为口译是实战技能，光会背单词没用，得练反应速度和临场应变。根据前年《中国翻译行业白皮书》，专硕毕业生就业率比学硕高15%，平均薪资多8000块/年。数据显示，85%的口译公司更愿意招有模拟会议经验的学生。比如上外专硕的模拟课占课时40%，学生反馈说“改稿时老师会标红错词，比考试练得多”。不过也有问题，比如有些课排得密，一天要上4节，学生累得慌。但这种上课方式能让学生早适应工作节奏，毕竟真到联合国开会，哪有时间慢慢想啊。