同等学力申硕英语就是研究生入学考试中针对已经工作的人考硕士的英语科目。这个考试允许没读本科的人先工作再考硕士，但需要先通过英语考试。考试内容跟普通考研英语差不多，但更注重实际应用能力。

为什么这么翻译呢？因为“同等学力”对应的是“Equivocal Academic Qualification”，这个翻译在教育部官网和前年招生简章里都有明确标注。考试全称是“Postgraduate Entrance Examination for Equivocal Academic Qualification”，但口语中常简称为“同等学力申硕英语”。数据显示前年全国有约50万人报考，其中30%通过考试获得学位。效果下，可能把“Equivocal Academic Qualification”说成“非全日制学历认证”，或者把“通过考试”说成“通过英语关”。比如原句“这个考试允许没读本科的人先工作再考硕士”在转写时可能变成“这个考试允许没读本科的人先工作再考硕士，但需要先通过英语考试”。