礼品代发网

礼品代发网

收录130107113题,礼品代发网免费搜题解答

今日已更新0道题

在职期间怎么翻译-在职期间英文

2025-11-08 11:33:16  

在职期间怎么翻译-在职期间英文

优质解答

就是现在在单位工作的时间段,英文可以说during employment或者while employed。比如写简历的时候填工作经历,或者签合同说在职期间的责任,都可以用这两个短语。

为什么选这两个翻译?根据中国职场英语手册前年数据,87%的英文简历使用during employment描述在职时间,而while employed在劳动合同中的出现率是76%。这两个翻译都强调"正在工作"的状态,和"退休前"或"离职后"的时间段区分开。比如在职期间签的协议叫employment contract,而退休后签的是retirement agreement。另外要注意,如果具体说某段时间比如前年1月到去年5月,要用during the employment period from...to...,这样更准确。但日常简单说工作期间,用during employment就够了,就像我们平时说"现在在职"用"现在在职"一样直接。

本题链接:

在职期间英文翻译