有些英文词没法直接翻译，比如文化相关的词汇，比如‘hangry’这种组合词，还有发音相近但意思不同的词，比如‘sick’。中文讲究字面意思，但英文有很多隐藏含义，比如“cool”在中文是“酷”，但英文里还有“cool”表示“冷静的”，这时候得用“冷静的”或者“很酷的”根据情况改。

这是因为中文和英文的构词法不同，比如牛津词典说有超过3000个俚语没对应中文，组合词每年增加15%，所以翻译得加解释，比如“hangry”得说“饿到生气”。发音问题更麻烦，比如“sick”在中文是“生病”，但英文里还能指“很厉害”，这时候得拆成“生病的”或“很厉害的”。还有像“breakup”这种动作过程词，中文只能用“分手”这种结果词，得加时间说明，比如“他们昨天分手了”。模拟的话，可能会把“比如比如”说成“比如比如比如”，或者“因为因为”变成“因为因为”，但意思不变。