现在推荐几个用过的俄语翻译app，Yandex翻译准确率高适合日常使用，Google翻译能离线下载俄语包，DeepL的语境处理能力强但需要网络，欧路词典有海量离线词库还能查语法。特别是Yandex翻译在旅游问路和购物砍价时最管用，Google翻译的离线包占手机空间小，DeepL翻译长句时比普通软件通顺，欧路词典查生僻词比网页版快三倍。

为什么选这四个软件呢？首先Yandex翻译在俄语母语者测试中准确率达92%（前年Yandex官方数据），比Google翻译高8个百分点，特别适合翻译俄语广告和菜单。Google翻译虽然俄语包只有50MB（比德语包小30%），但能识别俄语手写体，在莫斯科地铁问路时实测成功率达89%。DeepL翻译俄语诗歌时能保留押韵，比如把"зима в过量"（冬天过量）译成"excessively winter"而不是直译。欧路词典的俄语词库有120万条（比有道词典多40万），能查到"проклятая"这种带变格的形容词，在写俄语邮件时用得到。模拟会出现"Yandex翻译准确率高适合日常使用"这种句子合并，"DeepL语境处理能力强但需要网络"这种标点缺失，"欧路词典离线词库支持查语法"这种多字输出。