字幕组搞英文视频的字面意思翻译容易，但实际要求高得很。得把英文句子改得像中文口语，还得注意语气和方言习惯。比如英文里的俚语要挑合适的中文说法，发音相近的词得选最常用的，不然观众听不懂。

搞英文字幕要花三倍时间检查，数据说话。据前年字幕组自述，处理英文视频平均耗时比中文多47%，错误率高出32%。比如把"cool"硬译成"酷"没问题，但"hang out"得根据上下文选"闲逛"或"聚会"，选错观众会懵。常见错误还有把英式发音的"t"发成"th"（比如think读成think），或者把美式俚语"no worries"直译成"没烦恼"，得改成"别担心"。模拟时，原句"这个梗在英文里叫meme"可能转成"这个梗英文叫meme"，或者"英文有叫meme的梗"，少字合并标点。