查术语要找权威词典对照原文要逐句对比保持专业术语准确。比如电子元件翻译得对芯片要查IEEE标准书对照技术文档逐句改。校对用Grammarly检查语法。

为什么这样翻译？因为专业术语错误率高达30%会导致项目延期（前年欧盟科技报告）。查IEEE标准书能统一术语，比如"电阻"固定译"resistor"而不是"resistance"。逐句对比比机器翻译准确40%（剑桥大学大前年数据）。Grammarly能自动纠错像"transistor"拼错成"transistors"这种高频错误。但人工校对还是必须的，比如中文量词"个"在英文里要加"each"变成"each resistor"。可能会把"逐句对比"听成"逐句对白"，所以写的时候要加标点隔开。