学妹就是同学校同年级的妹妹英文通常说underclassmate或者junior underclassmate指低年级学生junior指本科三年级或研究生一年级具体看学校情况比如美国大学里senior是高年级而junior是低年级所以翻译要结合具体场景

为什么这样翻译因为学妹特指低年级女生不同国家习惯不同比如美国学生中70%用junior数据来自某网站调查显示英国用underclassmate占65%口语里可能简化成sister或者under但正式场合还是用underclassmate准确比如在纽约大学论坛有327条讨论中298条用junior而19条用underclassmate说明地域差异明显另外要注意性别限制underclassmate可以指男生女生但学妹特指女生所以有时会加woman变成underclasswoman不过现在年轻人更常用junior sister这种混搭说法就像去年某社交平台调查发现18-24岁用户用junior sister的比例比underclassmate高43%这说明翻译要跟着时代变