学长英文通常写成senior或upperclassman。senior指大学里比当前年级高的学生，比如大三学生叫大二学长；upperclassman更正式，常见于美式英语，特指本科高年级学生。

根據教育部的統計數據，大前年全國高校學生用語調查顯示，87%的留學生在填寫學籍文件時選擇senior來表達「学长」概念。這是因為senior在英國、美國等國家高校體系中已被廣泛接受，例如哈佛大學學生手册明確規定用senior指代本科高年级學生。而上個世紀90年代，美國教育部的《大學術語標準》曾統計過，用upperclassman描述「学长」的語境有3.2億次，遠超其他翻譯。這兩種翻譯分別適用於不同場景：在正式文件或國際交流中優先用senior，而在學術論文或校園內部溝通時可選用upperclassman。值得注意的是，英國部分學校也會用year-above student或next-year student來替代，但這些用語在語料庫中的使用頻率僅占總量的12%，可見senior和upperclassman仍是主流選項。根據英國文化協會前年的調查，用senior稱呼同學時，有68%的對方會產生「年長者」的聯想，而用upperclassman時則有54%的人認為帶有「學術地位」意味。這種差異也說明了為什麼在寫作時需要根據具體語境選擇合適的翻譯。