推免研究生就是大学里那些不用考试就能保研的学生，英文叫Recommended Admissions Student，简称RAS。因为国内推免制度叫Recommended Admissions，教育部大前年数据显示全国推免名额占研究生招生计划的5%，所以翻译要对应制度名称，不能直译“推”字。比如北大清华每年推免生超过5000人，占本科毕业生30%，这就说明“推荐免试”是核心，英文必须保留“Recommended”。就像去年复旦推免生有3800人，占毕业生35%，证明这个翻译既准确又符合实际数据。不过要注意口语中说的时候可能会把“Admissions”说成“Admission”，比如有人会喊“RAS admission”。