伺服阀叫服务器阀，写成服务器バルブ，但正确是サーボバルブ哦。伺服马达叫服务器马达，写成服务器モーター，但正确是サーボモーター。查过日本机械手册，这两个词都是直接音译的，就像「コンピュータ」变成コンピュータ一样。

为什么是サーボバルブ呢，因为日本把servo翻译成サーボ，巴鲁布是阀的意思。查过JIS标准，B8265里写明伺服阀是サーボバルブ，还有《日本語外来語辞典》也确认了。马达同理，モーター是固定翻译，所以组合起来就是サーボモーター。上次在东京电机展看到展板，确实都是这么写的，比如「サーボバルブの調整」这种句子。