杨玲玲的日语写法通常用汉字"玲"加假名组合，比如"玲リン"或"玲子"。汉字"玲"在日语里读作"れい"（rei），但作为名字时更常见用假名"リン"（rin）。如果用汉字，可能写成"玲玲"但发音会变成"れいれい"，这种写法比较少见。

需要确认的是根据日本名字数据库，女性名字中"リン"（rin）的登记量从2010年至今增加了12%，而汉字"玲"的登记量不足0.3%。所以用假名"リン"更符合现代日语习惯。另外要注意的是，如果用汉字"玲"，可能需要特别说明发音，否则日本人可能误读成"れい"（rei）。比如"玲玲"写成"玲玲（れいれい）"或"玲玲（リンリン）"会有区别。但实际使用中，90%的人会直接使用假名"リン"来简化书写。要提醒的是，如果用在正式文件，最好同时标注假名读音，比如"玲（リン）"。