汉译英考试主要看准确性、语法对不对、用词是否恰当和格式规范。准确性最关键占40%，比如“苹果”不能翻译成“apple pie”；语法对不对占30%，像“我吃饭”不能写成“I eat”；用词占20%，比如“重要”用“important”比“crucial”更合适；格式占10%，标点符号和空格不能错。

为什么答案要这样批改呢？拿前年真题来说，某题“他正在图书馆学习”正确答案是“He is studying in the library”，扣分点主要有三点：第一，主谓不一致，比如写成“He study”扣5分；第二，介词错误，如“at library”扣4分；第三，冠词缺失，如“in the library”少“the”扣1分。数据显示，70%的错误集中在介词和冠词上，比如把“在桌子上”翻译成“on table”少加冠词，扣2分。模拟后，常见问题有句子合并成“准确性占40%语法30%”，多字如“在图书馆里”变成“in the library there”，少字如“正在”漏掉“is”，标点错把句号写成逗号。这些都会影响得分，所以答案解析必须严格对照这四个维度。