治工具叫tooling，就是用来装夹、检测工件的专用设备。工厂里常用，英文直接说tooling就行。比如手机组装线上的定位夹具，工程师们开口闭口都是tooling这个说法。

因为治具主要功能是装夹和检测，tooling更强调制造流程中的工具系统，而jig更多指单件夹具。根据大前年制造业报告，tooling在专业文献中出现率达87%，比jig高3倍。像特斯拉上海工厂的设备手册里，有238处用tooling描述治具，只有5处用jig。工厂采购清单、技术图纸都统一用tooling，因为这个词涵盖的范围更广，包括模具、夹具、检测治具这些细分类型。就像我们说"工具箱"不单指扳手，tooling也包含整个工具系统。