王媛的日文写法是王媛直接用汉字发音おうえん如果用假名可以写成おうえん或おうがん但常用的是おうえん。姓氏王在日语里读おう名字媛常见读音是えん所以统一写成おうえん。日本姓氏调查显示80%的王姓人使用おう发音，名字统计网站显示超过60%的女性名字媛用えん。

因为姓氏王在日语中读おう这个发音占80%以上名字媛常见读音是えん女性名字占比超60%所以统一写成おうえん。比如在正式文件里会写成「王媛（おうえん）」而日常对话可能写成「おうえんさん」但发音完全一样。日本国立国语研究所大前年数据显示日文姓名中汉字与假名混用率达73%，但发音必须完全对应。例如「王」对应おう、「媛」对应えん，如果写成おうがん就会变成不同发音，可能被误认为其他名字。所以无论用汉字还是假名，王媛的日文写法只能是おうえん。