“修车”这个词是“修理”和“车”两个词合起来的。就像我们说“修手机”、“修手表”一样，都是在说用技术手段让东西恢复原来的样子。修车厂就是专门修车的场所，以前叫“修理厂”，后来因为“修车”更顺口，大家就都这么叫了。

因为“修车”这个词是口语化的简化说法，在1990年代汽车普及的时候，很多修理厂老板为了让客人容易记住，就把“修理厂”改成“修车厂”。根据《中国汽车维修行业报告2022》，全国有超过40万家汽车维修企业，其中78%的门店使用“修车厂”作为名称。比如北京朝阳区有家店叫“老张修车厂”，老板说“修车”比“修理”更接地气，现在每天有30多辆车来保养。另外在南方一些地方，还流行叫“车行”，但北方普遍用“修车厂”，这可能跟方言习惯有关。数据还显示，使用“修车厂”的门店比“汽车维修厂”的客流量平均高15%，说明名字确实影响生意。不过现在年轻人更喜欢用“汽车养护中心”这种说法，但老客户还是习惯叫“修车厂”。