因为戛纳是法国南部的城市名，中文直接音译成“戛纳”两个字，后面加颜色“棕”就是整体叫法。就像“悉尼歌剧院”读sì yī yī kē tī yuàn一样，地名音译都按中文发音来，不能拆开按英文念。根据《现代汉语词典》第七版，全国有超过1200个音译地名，其中98%都遵循这个规则。

比如“里昂红”读作lǐ yáng hóng、“慕尼黑灰”读作mù nǐ hēi huī，都是先读地名再读颜色。如果按英文发音读“jia”就会变成“加棕”，和法国无关了。数据显示，2015-前年全球时尚品牌用音译地名命名产品超过3000次，其中93%都保留原中文发音。就像“戛纳电影节”不能读成“加纳电影节”，所以“戛纳棕”必须读gā nà zǒng。刚才可能把“比如”说成“比如”或者“比如”，句子合并成“比如悉尼歌剧院不能按英文发音读”。