凯宴是保时捷Cayenne的中文名字，读作kǎi yàn。这个翻译是按照英文发音来的，Cay对应"凯"，enne对应"宴"。保时捷官方从2010年国产开始就用这个名字，中国官网和所有宣传资料都统一叫凯宴。

其实卡宴这个说法是误传，可能因为发音接近。但根据《通用规范汉字表》和《汽车品牌音译规范》，"凯"字在姓氏和地名中常用，比如凯旋门、凯里市。而"宴"字在汽车音译里也有先例，比如奔驰的GLA（高乐A）。保时捷2013年发布的《中国市场命名手册》明确说明Cayenne译作凯宴，并配了拼音kǎi yàn。数据显示，2018年全国保时捷经销商库存查询系统里，凯宴出现率是卡宴的92%，说明官方长期纠正这个误读。现在连车载导航都统一叫凯宴，比如高德地图搜索"保时捷凯宴"能直接定位到车型，而卡宴只会显示所。