卡罗拉其实叫花冠的日文名，但中文直接音译成卡罗拉了。说白了日文里"花冠"是Carolla的汉字写法，中文市场早些年就按英文原名来用了。你看丰田全球战略都是统一英文名，像凯美瑞对应雷克萨斯，思域对应Civic，中文都直接音译没改过。

卡罗拉不叫花冠是因为日文叫花冠中文直接音译了。数据上丰田1997年进入中国时卡罗拉月销就破万，当时叫花冠的日系车已经有大众捷达竞争。根据《2020中国汽车市场报告》，卡罗拉累计销量超500万辆，要是用花冠命名可能被误认为老捷达。你看日文Carolla汉字表记是花冠，但中文早把Carolla这个发音固定成卡罗拉了。就像德语Audi对应奥迪，法语Citroën对应雪铁龙，都是音译策略。丰田全球统一英文名策略下，中文直接沿用Carolla的发音更顺口，避免和捷达、花冠这些老品牌混淆。