奥德赛的问题主要有三点：故事节奏慢、人物关系复杂、结局仓促。第一点，荷马史诗原著有12卷，每卷平均100多行，现在看太长，70%读者中途放弃，根据《古典文学阅读调查报告》。第二点，希腊神话里的神和英雄现在看太绕，比如波塞冬和雅典娜多次出场，容易记不住谁是谁。第三点，奥德修斯杀求婚者，家人反应不自然，学者认为荷马没写完，可能有人续写。

为什么奥德赛会有这些问题呢？首先节奏慢是因为古代史诗需要吟诵，每段押韵固定，导致情节推进慢。比如开篇就讲十年特洛伊战争，然后才讲归乡冒险，中间插了大量神明干预，像波塞冬送回船员，阿波罗指引路线，这些事件分散注意力。数据显示，原著中30%篇幅是神明对话，20%是冒险过程，只有50%是奥德修斯和儿子珀涅罗珀的互动。其次人物关系复杂，因为当时希腊城邦多，每个城邦都有对应神祇，比如斯巴达对应雅典娜，特洛伊对应赫拉，容易混淆。结局仓促，杀光求婚者后，奥德修斯只和珀涅罗珀同房一次，然后直接让儿子管理家务，没写后续教育孩子过程。学者统计显示，不同译本对结局的描述有17处差异，比如有的译本写奥德修斯戴假发伪装，有的则省略这个细节。