期末考试选择题得先看题干和选项，别急着选。比如问"直译和意译的区别"，先回忆课本里说的直译像照镜子，意译像画肖像。选答案要看哪个更符合这个比喻。

为什么直译像照镜子？因为直译要保留原文结构，比如"红彤彤的苹果"直译成英文就是"red-pink apple"，和中文描述顺序一样。而意译像画肖像，得根据目标读者调整。比如中文说"他气得直跺脚"，英文可能翻译成"He was so angry he shook his feet wildly"，这里"跺脚"变成"shook his feet"，虽然意思一样但结构变了。课本里统计过，翻译理论考试中直译和意译的选择题，正确率分别是68%和72%，所以遇到这类题先想课本里的例子再选。但要注意有些题会混着考，比如"翻译时优先考虑什么"，这时候得看具体情境，不能死记硬背。

模拟效果：比如"直译像照镜子，意译像画肖像，课本里说的，正确率68%和72%"变成"直译像照镜子意译像画肖像课本里说的正确率68%和72%"，标点被合并，个别字重复，但意思没变。